Por Erik Mejia
En nuestra infancia absolutamente todos hemos entonado al unísono canciones que van acompañadas por juegos de palmas y rondas tomados por las manos, la mayoría de las canciones tienen letras sencillas que endulzan cada parque o patio por donde pasa un niño, pero no todas las letras tienen ese motivo feliz y colorido que debían distinguirlas pues existen un puñado de ellas que llevan el nombre de "canción infantil" a zonas mas oscuras, tales como los ejemplo que verán a continuación, alguno de los cuales, vale remarcar, no son exclusivos de nuestro país, la mayoría son cancionetas españolas y algunas llegaron hasta nuestra tierra y partes de sudamérica solo para enriquecerse con nuestra cultura, pero claro conservando ese tono macabro que bien las distingue.
El Cacique Guaicaipuro puro-puro,
ha matado a su mujer jer-jer,
porque no le dio dinero nero-nero,
para irse en el tren tren-tren.
Mambrú se fue a la guerra,
¡qué dolor, qué dolor, qué pena!
Mambrú se fue a la guerra,
no sé cuando vendrá.
Do-re-mi, do-re-fa,
no sé cuando vendrá.
Si vendrá por la Pascua,
¡Qué dolor, qué dolor, qué gracia!
Si vendrá por la Pascua,
O por la Trinidad.
Do-re-mi, do-re-fa,
O por la Trinidad.
La Trinidad se pasa,
¡Qué dolor, qué dolor, qué guasa!,
La Trinidad se pasa
Mambrú no viene ya.
Do-re-mi, do-re-fa,
Mambrú no viene ya.
Por allí viene un paje,
¡Qué dolor, qué dolor, qué traje!
Por allí viene un paje,
¿Qué noticias traerá?
Do-re-mi, do-re-fa,
¿Qué noticias traerá?
Las noticias que traigo,
¡Del dolor, del dolor me caigo!
Las noticias que traigo
Son tristes de contar,
Do-re-mi, do-re-fa,
Son tristes de contar.
Que Mambrú ya se ha muerto,
¡Qué dolor, qué dolor, qué entuerto!,
Que Mambrú ya se ha muerto,
Lo llevan a enterrar.
Do-re-mi, do-re-fa,
Lo llevan a enterrar.
En caja de terciopelo,
¡Qué dolor, qué dolor, qué duelo!,
En caja de terciopelo,
Y tapa de cristal.
Do-re-mi, do-re-fa,
Y tapa de cristal.
Y detrás de la tumba,
¡Qué dolor, qué dolor, qué turba!,
Y detrás de la tumba,
Tres pajaritos van.
Do-re-mi, do-re-fa,
Tres pajaritos van.
Cantando el pío-pío,
¡Qué dolor, qué dolor, qué trío!,
Cantando el pío-pío,
Cantando el pío-pá.
Do-re-mi, do-re-fa,
Cantando el pío-pá.
Frutillita, a comer, Mermelada , con tostada
Anoche fui a una fiesta, un chico me besó
Le di una cachetada y todo se acabó
Mi hermana tuvo un hijo, la loca lo mató
Lo hizo picadillos y todo se acabó
Debajo de un puente hay una serpiente
Lavándose los dientes con agua caliente,
Si dice que sí
Dibi dibi dí
Si dice que no
Dobo dobo dó
El que se rie o se mueve, le dare un pelliscón
o un coscorrón.
Estaba una pastora,
larán, larán, larito,
estaba una pastora
cuidando un rebañito.
Con leche de sus cabras,
larán, larán, larito,
con leche de sus cabras,
mandó hacer un quesito.
El gato la miraba,
larán, larán, larito,
el gato la miraba,
con ojos golositos.
Si tú me hincas la uña, (1)
larán, larán, larito,
si tú me hincas la uña,
te cortaré el rabito
La uña se la hincó,
larán, larán, larito,
la uña se la hincó,
y el rabo le cortó.
A confesar la falta,
larán, larán, larito,
a confesar la falta,
se fue al padre Benito.
A vos padre me acuso, (2)
larán, larán, larito,
a vos padre me acuso,
que he matado un gatito.
De penitencia te echo, (3)
larán, larán, larito,
de penitencia te echo,
que me des un besito.
El beso se lo dio, (4)
larán, larán, larito,
el beso se lo dio,
y el cuento se acabó.
Ni siquiera el cine se pudo escapar de estas cancionetas macabras pues el director alemán Fritz Lang expone en "M" o "El vampiro de Dusseldorf" de 1931, una de estas canciones donde el inicio de la película esta marcado por esta singular canción infantil
Espera
Espera un ratito
de negro el monstruo vendrá
solo con su cuchillito
a ti te rebanara.
Algunas otras tratan de ser disfrazadas como la canción de Alicia, para presentarlo primero conocerán la canción censurada, por decirlo de algún modo, y después la original:
Alicia va en el coche, carolín,a ver su papá carolín cacao leo, lao,
a ver su papá carolín cacao leo, lao.Que lindo pelo lleva, carolín,
Que lindo pelo lleva, carolín,quién se lo peinará carolín cacao leo, lao,
quién se lo peinará carolín cacao leo, lao.Se lo peina su tía, carolín,
Se lo peina su tía, carolín,con peine de cristal carolín cacao leo, lao,
con peine de cristal carolín cacao leo, lao.
Aquí la original.
En coche va una niña, carolín, (bis)
hija de un capitán, carolín cacao leo lao. (bis)
¡Qué hermoso pelo tiene; carolín! (bis)¿Quién se lo peinará? carolín cacao leo lao. (bis)
Lo peinará su tía, carolín, (bis)con mucha suavidad, carolín cacao leo lao. (bis)
Con peinecito de oro, carolín, (bis)y horquillas de cristal, carolín cacao leo lao. (bis)
Alicia cayó enferma, carolín (bis)Quizá se sanará, carolín cacao leo lao. (bis)
Alicia ya está muerta, carolín. (bis)La llevan a enterrar, carolín cacao leo lao. (bis)
Alicia va en el coche, carolín (bis)Con techo de cristal, carolín cacao leo lao (bis)
Con varios oficiales, carolín, (bis)y un cura sacristán, carolín cacao leo lao. (bis)
Encima de la tumba, carolín, (bis)un pajarillo va, cacao leo lao.
(bis)Cantando el pío, pío, (bis)y el pío, pío, pa, (bis)
Por ultimo les dejo todo un clásico del cual no abran podido escapar "Doña Blanca" y que sin duda la historia de esta canción que llego del viejo continente los dejara con un sabor de boca muy distinto.
Blanca de Borbón Reina de Castilla fue repudiada y encerrada por su marido el Rey Pedro I de Castilla, estuvo enclaustrada en España hasta su muerte a los 22 años.
Conto con las simpatías del Papa Inocencio VI, y de los parientes mas cercanos a su marido; años después a su muerte se llevaría a cabo la guerra de los 100 años para vengar su muerte a manos de su hermano.
Se han tejido varias leyendas en torno a ella, particularmente cuando estuvo encerrada en el Alcazar de Toledo y en el Castillo de Sigüenza.
Al llegar los españoles a la nueva tierra enseñaron esta historia a los nativos con lo cual se fue convirtiendo en canción para después acuñarle palabra apropias de nuestra cultura prehispánica, hasta convertiste en la ronda infantil que conocemos ahora.
Otra leyenda que se cuenta es que Doña Blanca en realidad fue una mujer a la que se le dio cristiana sepultura con todas sus riquezas y el dichoso jicotillo es malora cualquiera que bien poco le preocupa como hacerse con las riquezas de Doña Blanca, aun cuando estas estén a su lado a seis metros bajo tierra.
Doña Blanca esta cubierta
de pilares de oro y plata
romperemos un pilar
para ver a Doña Blanca.
Quien es ese,
jicotillo que anda en pos
de Doña Blanca:
Yo soy ese jicotillo
que anda en pos de Doña Blanca.
Donde está Doña Blanca?
Se fue a misa.
Malaya sea su camisa.
Doña Blanca está cubierta
de pilares de oro y plata
romperemos un pilar
para ver a Doña Blanca.
Quien es ese,
jicotillo que anda en pos
de Doña Blanca:
Yo soy ese jicotillo
que anda en pos de Doña Blanca.
Donde está Doña Blanca?
Se fue a la plaza.
Malaya sea su calabaza.
Doña Blanca está cubierta
de pilares de oro y plata
romperemos un pilar
para ver a Doña Blanca.
Quien es ese,
jicotillo que anda en pos
de Doña Blanca:
Yo soy ese jicotillo
que anda en pos de Doña Blanca.
Donde está Doña Blanca?
Se fue al cerro.
Malaya sea su becerro.
Doña Blanca está cubierta
de pilares de oro y plata
romperemos un pilar
para ver a Doña Blanca.
Quien es ese,
jicotillo que anda en pos
de Doña Blanca:
Yo soy ese jicotillo
que anda en pos de Doña Blanca.
Donde está Doña Blanca?
Ya llego.
Ya verán como me la robo y ...
De que es este pilar?
De oro.
Está muy duro.
Y ?este otro pilar?
De plata
mmm
Y este?
De cobre.
Y este otro?
De marfil.
Y este pilar?
De cemento.
Está muy feo.
Y este?
De vidrio.
Me corto los dedos si lo rompo.
Y este?
De papel.
Este sí que lo rompo.
Doña Blanca está cubierta
de pilares de oro y plata
quitaremos un pilar
para ver a Doña Blanca.
Doña Blanca está cubierta
de pilares de oro y plata
romperemos un pilar
para ver a Doña Blanca
Las canciones infantiles tienen el motivo de entretener y hacer disfrutar a los niños con rimas sencillas que sin duda una que otra estrofa tendrá un pasado mas turbio de lo que uno pudiera pensar y esto necesariamente no esta mal pues son expresiones culturales que se van transformando o en algunos caso deformando según sea el contexto en el que se desarrollan, todo una historia a descubrir entre breves lineas son las canciones infantiles.
Comentarios
Publicar un comentario